Saya Walter O'Brien.
Saya menjalankan tim genius yang menangani ancaman di seluruh dunia
Saja kita dapat memecahkan.
Sylvester adalah kalkulator manusia.
Selamat adalah ajaib mekanik.
Dan Toby adalah behavioris kami.
Agen Cabe Gallo adalah handler pemerintah kita.
Dan Paige membantu menerjemahkan dunia bagi kita
Sementara kami membantunya memahami anak jenius nya.
Meskipun kadang-kadang tantangan terbesar kami
Adalah memahami satu sama lain.
Bersama-sama, kita Scorpion.
Ayo, Toby.
Ini adalah hazelnut creamer.
Dan itu adalah meja. Dan itu adalah kursi.
Saya cukup baik di pertandingan ini.
Anda menulis "hazelnut" di depan creamer lagi
Pada daftar belanjaan.
Aku benci hazelnut. Orang-orang seperti rasa creamers.
"Creamer" adalah sebuah rasa.
Dan Anda bisa baru saja menulis item yang berbeda di bawahnya.
Anda bisa bersantai.
Jangan seperti creamer-screamer. Saya tidak berteriak.
Meskipun aku bisa sangat mudah, jika Anda tidak berhenti
Omong kosong Anda telah menarik.
Benarkah? Iya nih.
Benar-benar. Baiklah baiklah.
Ini harus berakhir. Apa?
Anda dua pertempuran.
Terus akhir-akhir ini.
Ini adalah mengemudi orang gila.
Dia benar.
Anda dua berdebat seperti
Pasangan menikah lama.
Dia sengaja antagonis.
Sebenarnya saya setengah antagonis, di sisi ibuku.
Tapi ayah saya... 100% oposisi.
Selama minggu terakhir, kejenakaan Anda telah
Dari kecil jengkel untuk terang-terangan agresif.
Keberatan. Inflamasi. Ditolak.
Keberatan. Anda tidak dapat membuat panggilan itu.
Anda dua manis satu sama lain.
Keberatan!
Oke, jika kita akan bermain pengadilan kanguru,
Aku harus pergi keluar dari saku untuk mempermanis java saya
Karena semua kita biasanya kita miliki di sini adalah creamer biasa.
Madu Itu dari Kovelsky ini. Ini gratis.
Immaterial. Kamu tahu apa?
Anda berdua mengisap. Pertengkaran Anda membuat semua orang sengsara.
Salin itu.
Anda sedang dihukum terapi pasangan.
Mengagumkan. Apa? No
Saya tersentak-wajah. Nah, terlalu buruk.
Saya mengelola klub bola ini
Dan saya telah melihat hal-hal meningkat untuk sementara waktu,
Jadi saya melakukan riset.
Dr. Cecil P. Rizzuto.
Ya, dia mengkhususkan diri
Di mitra bisnis... Saya mendapatkan Anda di
Pagi ini sementara Happy, Cabe dan saya
Mempersiapkan lapangan kami untuk Hudler Motors.
Tapi... Tidak ada tapi-tapian.
Anda mendengar hakim.
Terima kasih.
Good job, Mom. Adil tapi tegas.
Aku mungkin tidak jenius,
Tapi aku masih dapat memberitahu ketika Anda menginginkan sesuatu.
Sebuah surat izin, jadi saya bisa pergi dengan kelas kuliah saya
Pada kayak perjalanan sepanjang Kepulauan Channel.
Kayaking di laut? No
Hal ini untuk kelas biologi kelautan saya.
Apakah profesor pergi? No.
Saya tidak membiarkan Anda pergi tanpa pengawasan orang dewasa.
Beberapa siswa 19.
Dewasa nyata. Maaf. Dan tidak berarti tidak ada.
Uh, setuju dengan sikap Anda pada bahaya perahu,
Tetapi jika Ralph tidak mengambil bagian
Di studi lapangan, nilai nya akan menderita.
Aku bisa membawanya ke kolam pasang.
Dia bisa mengeksplorasi kehidupan laut adat.
Bus berjalan tepat PCH itu.
Malibu ini jauh dan batu oleh kolam pasang
Tajam dan licin.
Nah, dia akan dengan saya.
Ya... tidak, aku tidak berpikir begitu.
Mungkin Anda dapat roll Ralph
Di bungkus gelembung sebelum dia pergi.
Ibu hanya satu S dari mati lemas.
Biarkan anak laki-laki.
Kami membesarkan bangsa pansy, demi Tuhan.
Baik. Baik. Anda bisa pergi.
Sylvester. Uh huh?
Tapi dia adalah tanggung jawab Anda, jadi jika dia terluka, cut,
Begitu banyak seperti rambut keluar dari tempat, Anda tidak akan seperti saya sangat banyak.
Tidak yakin aku menyukaimu sangat banyak sekarang.
Baik.
Kami akan mengambil mobil saya. Tumpukan itu?
Saya mengambil kereta luncur saya sendiri.
Nah, dua mobil secara ekonomi
Dan tidak efisien lingkungan,
Tapi masih lebih untuk naik dengan Anda.
Tuhan membantu terapis itu.
Oke, hal pertama
Saya ingin melakukan di laut adalah mengambil beberapa sampel.
Whoa. Tarik kendali, buddy.
Tidak ada yang akan ke laut.
Anda memukul kolam pasang, dan kemudian yang itu.
Tapi kita di sini. Ralph...
Laut adalah toilet dunia.
Anda ingin tetap keluar dari toilet.
Anda juga ingin tetap aman, jadi di sini, menempatkan ini pada.
Sayap Air?
Saya hanya akan di seperempat inci... tidak bisa menyakitiku.
Tapi ibumu bisa menyakitiku.
Selain itu, Anda dapat tidak akan terlalu siap. Lihat...
Saya memakai state-of-the-art kehidupan vest bawah bajuku.
Ini adalah kertas-datar tapi mengembang di detik bila terkena air.
Aku punya satu. Sini.
No. Mengapa tidak?
Selamat dibuat untuk saya dengan teknologi yang sama
Ke airbag dia presentasi hari ini.
Mengapa?
Karena dia mencintai saya. Seperti saudara.
Saya menggunakan teknologi yang sama untuk pelampung saya membuat
Untuk gila kerja saya.
Hanya salah satu dari banyak aplikasi untuk produk ini.
Ketika berbicara dengan kepala dari Hudler Motors,
Cobalah untuk tidak menyebut rekan kerja kita sebagai orang gila.
Ya, jadi di singkat, kami menghargai bunga Hudler Motors ',
Dan jika Anda memutuskan untuk pergi dengan sebuah perusahaan teknik standar
Untuk airbag baru Anda... baik, yang bodoh.
Makanan untuk berpikir... bukan, eh, mengatakan bahwa
Kepada orang-orang yang mungkin menyewa kami, bagaimana Anda stres
"Perangkat ini dilengkapi dengan kemampuan otak yang
Empat jenius di balik itu dan tidak ada orang lain dapat cocok dengan itu "?
- Kedengarannya seperti kita mengemis. - Kamu adalah.
Hal ini disebut mendapatkan bisnis.
Anda membiarkan mereka tahu mereka bekerja dengan profesional top.
Aku akan Zack Morris, Cabe adalah Mr Belding,
Paige adalah Kelly dan Sylvester memekik.
Sekarang mari kita lakukan Apa yang Terjadi?
Anda Rog, Happy Dee...
Mengapa saya merasa seperti Anda berada sengaja mencoba untuk mengganggu saya?
Lihat, itu seperti hal Rog untuk mengatakan.
Hello?
Eh, maaf... kami sedang mencari untuk, eh, Dr. Cecil Rizzuto.
Apakah dia memindahkan kantor? Ada tanda pintu.
Saja Inggris sama sekali?
Oke, kita lakukan di sini.
Lihat betapa sulitnya berkomunikasi
Ketika kita tidak berbicara bahasa yang sama?
Jadi Anda terapis?
Anda belajar sudah, belalang. Ambil beberapa sofa.
Ms. Dineen bercerita tentang Anda... masalah.
Lain bahasa yang berbicara volume
Adalah bahasa tubuh.
Apa bahasa tubuh saya memberitahu Anda tentang saya?
Dari glutteral Anda ramping,
Ia mengatakan Anda memiliki wasir.
Benar. Itu wajar.
Saya tidak malu.
Tetapi juga menunjukkan bahwa Saya terbuka dan berbagi.
Dari mana Anda mendapatkan gelar Anda, Dokter?
Aku punya BS dari Plimpton Internet Universitas
Di, eh, Penyelesaian Konflik,
Dan saya bekerja menuju secara online Magister Studi People.
Saya akan membunuh Paige.
Ya Tuhan, akan di sana harus menjadi tantangan di Survivor.
Bisakah kita ke pantai sudah? Iya nih.
Pertama kita perlu tabir surya up.
Dan kemudian Anda akan siap...
Tunggu.
Oh, anak laki-laki.
Pesan dari SoCal Kantor Personalia Darurat.
Mengapa Anda mendapatkannya?
Saya mendaftar untuk alert. Ini adalah bijaksana untuk menjadi...
Merokok Kudus!
Sebuah gempa 7,8 hanya memukul bagian bawah dari San Andreas
Di Conejo Pass.
Oke, berdasarkan batuan dasar yang mendasari
Pass, gempa bisa baik rem kanan,
Menghilang di padang gurun, atau mengarah ke kiri...
Sepanjang sesar, yang memberikan sisa dari L.A. 30 detik sampai...
Aku harus menjangkau ke orang lain!
Oke, Ralph, kita harus keluar dari bawah pohon-pohon ini.
Semua orang! Ada gempa bumi datang!
Hal ini datang untuk Anda!
Oke, di antara dua mobil.
Mari kita pergi.
Hal ini datang.
Turun!
Oke, sekarang kita bekerja pada
Presentasi Anda, mari kita bicara tentang
Anda... presentasi.
Apa yang salah dengan pakaian saya?
Anda terlihat seperti Anda hanya turun sepeda motor.
Aku hanya turun sepeda motor.
"Yang besar itu datang"?
Aku baru saja hal yang sama.
Apa yang Sly bicarakan?
Setiap orang, drop, cover, tunggu.
♪ Apa yang akan Anda lakukan ♪
♪ Jika hatiku... ♪
Jika Anda dapat menyelaraskan "More Than Words" bersama-sama,
Maka Anda dapat memiliki harmoni bersama-sama.
Nyanyikan itu. Tarik tali.
♪ Tampilkan Anda merasa... ♪
Turun. Turun!
Walter, saya tidak ingin tindakan terakhir saya di bumi
Untuk menyanyikan Capella dengan Anda.
Holy crap.
Nah, yang minimal 7,5.
Saya pikir sesi kami lebih, Walt.
Apakah benar semua orang?
Ya.
Aku harus menelepon Ralph.
Garis sudah mati. Ini tidak bekerja.
Uh, jaringan overload.
Hal yang sama terjadi pada 9/11.
Kombinasi kerusakan infrastruktur
Dan jutaan mencoba untuk menggunakan sistem yang sama secara bersamaan.
Oke, aku masih tahu apakah anak saya baik-baik saja.
Masih kesempatan. Mengambil comms Anda.
Pada bagian belakang, ada sebuah lubang.
Atur ulang comm dengan menekan lubang.
Apa sih yang kita lakukan?
Menghubungkan ke frekuensi backup dirancang Sly.
The comms berjalan di oven microwave.
Eh, yang sinyal tidak konsisten di terbaik,
Tapi lebih baik daripada tidak.
Kenapa dia ingin melakukan sesuatu seperti itu?
Gempa bumi, kebakaran hutan, tanah longsor, banjir bandang...
Southern California adalah Alkitab.
Satu-satunya hal yang hilang adalah belalang.
Oleh karena itu sistem comm back-up.
Sekarang, jika saya hanya bisa menemukan kacamata saya sehingga saya bisa melakukan tugasku.
Oh, man.
Aku hampir tidak bisa melihat apa-apa tanpa ini pada.
Ralph, dapat Anda mengaktifkan comm saya untuk saya?
Terima kasih.
Ralph, Sylvester? Bisakah kamu mendengarku?
Mom! Itu saya.
Apakah Anda baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja, Sayang.
Saya hanya sangat senang mendengar suara Anda.
Apakah kalian baik-baik saja? Iya nih. Kami berdua adalah.
Ya, kita juga.
Tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk kota kami.
Saya tidak berpikir L.A. mungkin bisa lebih buruk.
Baiklah, rencana terbaik adalah untuk kita semua
Untuk kembali ke garasi dan menilai
Kerusakan dilakukan peralatan kami.
Itu tidak baik.
Carilah. Mencari. Mencari.
Baiklah, saya pikir yang terakhir itu.
Kami aman sekarang.
Eastbound jalan di 710 dan 5 jalan bebas hambatan turun.
Semua personil darurat.
Laporan dari beberapa bangunan runtuh di Rialto.
Meminta cadangan pemadam kebakaran pusat kota.
Ulangi: beberapa blok di pusat kota berada di api.
Oh, ini adalah sebagai buruk karena mendapat.
Tidak, itu akan untuk mendapatkan jauh lebih buruk.
Sekarang, ledakan pipa air terjadi setelah gempa,
Ketika tidak ada goyang.
Itu berarti mereka meledakkan dari tekanan build-up.
Yang berarti pipa air yang terjepit off
Suatu tempat lebih lanjut atas garis menyebabkan yang build-up.
Jangan garis air dan gas
Berjalan paralel satu sama lain di L.A.?
Eh, ya. Saya telah membaca
Tentang bagaimana itu adalah rekayasa keajaiban ketika dirancang.
Itu berlari utilitas semua jalan keluar ke Vegas.
Berita buruk adalah, pipa melalui stasiun meter
Bawah Koreatown... jika pipa terjepit off...
Kemudian tekanan gas adalah membangun saat kita bicara.
Kita berbicara tentang... Sebuah ledakan megaton potensial.
Itu lebih dari A-bom.
Tepat di bawah semua orang di Koreatown.
Sync, dikoreksi oleh elderman WEB-DL resync oleh kinglouisxx www.addic7ed.com
Walter, kita berbicara mucho tinggal di sini!
Kita harus mencari tahu bagaimana memperingatkan orang-orang!
Oke, semua komunikasi menurun.
Bahkan saluran darurat... begitu, waktu?
Sinyal comm tidak besar, tapi saya pikir Anda meminta waktu satu?
Dengan asumsi saluran gas dikompromikan
Tepat ketika gempa melanda,
Dan diberi PSI dari besar diameter pipa kota,
Kita mencari pada 35 menit puncak!
Ya, tetapi perusahaan gas memiliki
Otomatis menutup-off sensor, kan?
Markas mereka berada di luar Rialto.
Kami hanya mendengar ada substansial
Bangunan runtuh di daerah itu.
Jika gagal-brankas perusahaan gas terganggu,
Maka penumpukan gas terus berlanjut.
Dan dari faithfuls Old kita melihat di sini,
Itu terjadi.
Walter, Anda melakukan ini untuk efek dramatis,
Atau Anda benar-benar berpikir?
Happy, jika air meluap bak mandi,
Dan bak mandi mungkin crash melalui lantai,
Sekarang, apa yang Anda lakukan pertama?
Apakah Anda mengosongkan bak mandi atau apakah Anda mematikan air?
Shut air, kemudian mengosongkan bak mandi.
Tepat!
Dan sekarang, tekanan terlalu tinggi.
Hal ini akan meledak sebagai gas mengembang dalam pipa.
Selama gas lebih sedang dimasukkan ke dalam pipa itu,
Itu hanya akan membuat pipa pukulan cepat.
Benar.
Sekarang, Sly, Anda dekat ke Malibu Hills.
Ada jalan api di Murphy Canyon
Yang saya gunakan untuk mendaki dengan Megan.
Sekarang, ada cut-off stasiun untuk bagian atas-tanah
Baris, dalam kasus kebakaran hutan.
Sekarang, Anda perlu memotong off umpan gas
Sementara kita mendapatkan stasiun meteran
Bawah Koreatown, untuk melampiaskan itu sebelum meledakan.
Ini sangat lucu, yang terdengar seperti Anda mengatakan
Kita menuju terhadap bahaya.
Ini tidak akan meledak jika kita sampai di sana dalam waktu.
Dan jika kita tidak, kita hanya akan tepat di atas itu!
Tidak, kami akan segera sebelahnya!
Ayo.
Sekarang, jalan-jalan permukaan yang akan dibanjiri
Dengan kendaraan darurat, puing-puing,
Jalan runtuh... paling efisien
Sarana transportasi
Bawah tanah!
Apa dengan analisa napas?
Beroperasi pada teknologi yang sama dengan detektor gas.
Tweak Kecil dan kita akan tahu jika kita sedang menuju ke arah bahaya.
Oh, aku sudah tahu bahwa kita menuju bahaya.
Setiap orang mengatur jam tangan Anda untuk 34 menit hitung mundur.
Happy, Anda perlu mencoba untuk bertemu dengan kami.
Aku mungkin butuh bantuan Anda dengan mekanik sistem pipa.
Pos ke mobil sekarang.
Kami akan berada di sana secepat kami bisa.
- Bantuan! - Bantuan!
Dapatkan kita keluar dari sini!
- Bantuan! - Oh man.
Uh, menggaruk itu, Walt.
Kami tidak akan mendapatkan sana waktu dekat.
Air dialiri listrik!
Kami terjebak!
Ini adalah hak semua, hanya tinggal di sana! Tetap tenang!
Kami dapat membuat Anda keluar dari sana!
Kami bisa mendapatkan mereka keluar dari sana, kan?
Jika kita bisa, lebih baik kita melakukannya dengan cepat.
Tidak ada cara untuk menghentikan yang rusak main
Tanpa ditemani air bantuan.
Dan tidak ada cara untuk menghubungi mereka.
Dan sekali bahwa air listrik
Mendapat cukup tinggi untuk menyentuh bagian bawah van...
Sebuah bak raksasa dan van pemanggang.
Bingo.
Ban karet adalah satu-satunya hal menjaga mereka hidup.
Itu adalah solusinya... ban!
Uh, 22, 22 kaki.
18 derajat.
Di sini! Apa yang sedang kamu lakukan?
Geometri. Oke, guys ambil sekelompok ban
Dari garasi dan menumpuk mereka di X ini!
Cepat!
Kami tidak memiliki cara untuk mendapatkan ke gas cutoff dan jam terus berdetak.
Bagaimana itu?
Penjaga pantai lari untuk membantu seseorang.
Aku tidak tahu ketika dia akan kembali.
Keys berada di kunci kontak.
Itu adalah mencuri.
Selain itu, aku hampir tidak bisa mengemudi ketika saya memiliki pandangan.
Aku tidak akan bisa melihat mana Aku pergi!
Tidak, tapi aku akan.
Belok kiri, keras!
Semuanya kabur!
Luruskan!
Saya ingin memperlambat.
Ini berbahaya jalan canyon!
Kami harus pergi 27 mil menanjak.
Kami tidak bisa pergi lebih lambat dari 50
Jika kita akan mendapatkan ini dilakukan dalam waktu!
Pergi lebih cepat!
Aku bilang ibumu Saya akan membuat Anda aman!
Apa itu ?!
Apa yang kamu lakukan yang tidak aman?
Saya menghapus comms saya, Mom.
Sylvester tidak bisa melihat,
Jadi kita tidak bisa memiliki gangguan saat mengemudi.
Apa ?!
Ralph?
Sylvester ?!
Aku akan mengambil comms saya keluar, juga, jika saya kita Anda.
Dia terdengar gila.
Oh, Tuhan, aku orang yang sudah mati.
Hei, aku harus benar-benar terus senter itu.
Ahli bedah Mantap tangan.
Anda psikiater.
Rotasi Bedah Umum, Mass General.
Neurosurgery sub-magang, Harvard.
Sini.
Solenopsis Invicta.
Apa?
Semut api Brasil yang menyerbu SoCal
Dekade yang lalu dalam pengiriman plum.
Pipa air Retak pasti banjir sarang mereka,
Sehingga mereka membentuk rakit hidup untuk melindungi koloni.
Yah, saya berharap bahwa tidak masalah , cecause pipa
Pergi ke sublevel sebuah... sekarang, berapa banyak yang Anda inginkan
Bertaruh bahwa yang menetas bahwa kita perlu untuk mendapatkan
Bawah mereka ribuan semut?
$ 1.800?
Saya seorang pecandu judi.
Tapi Anda tidak akan pernah hidup untuk membayar saya, cecause gigitan mereka membawa
25% kemungkinan muntah, disorientasi
Atau syok anafilaksis.
Seribu gigitan jack up mereka peluang sangat.
Oke, eh, jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Apakah Anda bercanda?
Dua jenius mendapatkan dikalahkan oleh serangga.
Anda telah mendapat saku penuh madu, Doc.
Jika saya bisa mencari tahu, Anda juga bisa.
Dia benar!
Kovelsky untuk menyelamatkan.
The air semakin tinggi dan out-of-control kawat
Ini akan berakhir memukul van!
Eh, beberapa menit! Kami berada di atas ini!
Kami adalah profesional terlatih!
Bagaimana Anda lakukan dengan ban?
Hal ini menjadi cukup tinggi.
Kami akan perlu untuk mendapatkan tangga dari garasi.
Hey, hey! Hei bro! Saya di sini!
Baik melambat.
Di sini!
Apa itu hal yang kabur di depan?
Hey, hey, hey...
Seseorang dalam kesulitan.
Memperlambat! Hei, hei...
Help me, please!
Kami adalah jalan-jalan ketika gempa melanda!
Dia terjebak di sana!
Jika gempa susulan yang buruk memukul sebelah tebing ini,
Dia bisa dikubur hidup-hidup.
Kita perlu untuk mendapatkan dia keluar.
Hal ini menekan kaki saya!
Aku punya ide, tapi kami harus cepat
Atau kita tidak akan pernah membuatnya ke garis gas dalam waktu.
Anda akan mendengarkan anak-anak?
Yah, dia bukan anak biasa.
Ayo, Anda bodoh bug.
Sebagai catatan, jika tidak untuk keinginan saya untuk creamer polos,
Anda tidak akan memiliki madu di saku Anda
Dan kami tidak akan telah memecahkan ini, jadi...
Apakah Anda serius mengambil kredit untuk ini?
Hanya membuka menetas.
Meskipun aku ragu ego Anda akan cocok melalui pembukaan.
Permisi?
Oke, sekarang kita punya tusuk kami di tempat,
Kita hanya perlu menyelesaikan ini "ban-kebab."
Kami mendapat menetes minyak
Ke dalam air listrik!
Oil? Happy, jika cukup minyak mengumpulkan, itu akan terbakar,
Dan orang-orang akan tersedak keluar dari asap.
Atau meledakkan jika api mencapai tangki bahan bakar.
Menilai itu mengalir keluar, saya akan mengatakan kita punya sekitar satu menit
Sebelum van dilalap asap atau kebakaran.
Kami tidak bisa meninggalkan mereka di sana dan kami tidak bisa mendapatkan mereka dari sana.
Bagaimana sih kita akan menyelamatkan orang-orang ini?
Baiklah, semua orang untuk kembali!
Dapatkan jauh dari mesin!
Ngerumpi di dekat jendela belakang.
Happy, kau dengar apa Cabe hanya berkata?
Hell, dapat Anda bahkan mendengar saya?
Nyaris... comms tidak bekerja besar.
Apakah Anda punya ide? Dia mengatakan "merangkul."
Sama seperti semut meringkuk atas air sebagai tingkat meningkat.
Anda perlu menaikkan tingkat air. Iya nih.
Setelah air mencapai di mana kebocoran minyak berasal,
Itu akan mati lemas api potensial,
Karena Anda tidak bisa memiliki api tanpa oxyken,
Dan ada ada air oksigen!
Anda hanya mencuri ide saya. Aku selesai pikiran Anda
Dengan cara-to-follow mudah. Apa yang salah dengan Anda hari ini?
Tunggu, setelah air mencapai
Roda rim,
Akan tidak seluruh van akan listrik?
Selama mereka tidak menyentuh apapun logam, mereka aman.
Tapi jika kita membunuh resiko kebakaran dengan menjebak mereka
Dalam kotak listrik, bagaimana yang membantu?
Satu krisis pada satu waktu.
Doc, kita akan dengan ide Anda.
Lihat? Ide saya.
Dan bagaimana kita meningkatkan tingkat air?
Hal ini tidak seperti kita dapat membuat pipa rusak mengalir lebih cepat.
Seperti kakek saya sering berkata, "Anda Anda tidak bisa menaikkan sungai,
menurunkan perahu."
Oh, di sini kita pergi.
Baiklah, kembali menjauh
Dan tidak menyentuh apa pun logam!
Van akan ke dalam air... itu bekerja!
Baiklah...
Kita harus mendapatkan sisa ban-ban.
Allah, masih ada dari 911!
Kru penyelamat dibanjiri dengan target prioritas tinggi.
Bahkan jika Anda bisa mendapatkan melalui, volume rendah penyelamatan
Tidak bisa diprioritaskan.
Sedikit ke kiri untuk keuntungan mekanik terbaik.
Apakah Anda yakin dia tahu apa yang dia lakukan?
Benar-benar. Dia pertama di kelasnya.
Dimana... sekolah dasar?
Sebenarnya, Caltech... dan SD.
Oke, Ralph, kami siap.
Saya akan mulai mendorong up di dasbor, oke?
Itu adalah rasa sakit yang normal terkait
Dengan rilis tekanan.
Aku tidak bisa.
Keluar dari sana.
Celana nya tertangkap pada logam.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Ralph, keluar dari sana!
Aku harus memotong celana.
Jack ini dimaksudkan untuk nestle pada bingkai mobil baja!
Tidak bawah dash plastik
Dengan pinus ribu pound di atas!
Aku akan cepat.
Ralph, jack adalah awal untuk memberikan!
Cepat!
Dia jelas!
Ralph, itu mulai goyah!
Cepat!
Ralph!
Hadir.
Terima kasih.
Aku bisa tahu sikap Anda
Bahwa kaki Anda memar, tapi tidak rusak.
Suami Anda dapat membawa Anda ke PCH
Dan membantu Anda bendera naik.
Oke.
Jaga dirimu.
Sylvester...
Kami memiliki banyak waktu untuk membuat.
Tapi bagaimana yang akan kita melakukan itu
Dengan pohon besar menghalangi jalan?
Oke, Toby, sudut cahaya tinggi di depan.
Aw, itu terlalu buruk Saya memiliki cahaya sekarang...
Tidak, tidak. Aku melihat sesuatu.
Oh, ayolah!
Bagian dari langit-langit runtuh.
Sinar cahaya semakin melalui ke sisi lain.
Sisa terowongan masih utuh.
Oke.
Jadi... kami hanya mendorong melewati kami.
Tidak, Toby. Toby, berhenti.
Reruntuhan Yang memegang
Sisa sebuah seismik yang disebabkan gua-in.
Anda memindahkan batu yang salah,
Dan sisa langit-langit bisa runtuh pada kami.
Oke, jadi apa rencana Anda?
Menghitung perkiraan berat
Dan kepadatan batu,
Berdasarkan ukuran dan posisi
Sehubungan dengan potongan sekitarnya, sehingga...
Jika kita dapat menghindari batu beban,
Maka kita bisa menurunkan setengah dari dinding
Tanpa dikubur hidup-hidup.
Jadi mari kita mulai dengan
Yang... batu itu,
Tepat di depan Anda.
Dimana cahaya. Ya.
Lihat?
Man, Anda senang menjadi benar, bukan?
Oke, itu, eh, the-satu coklat.
Aku minta maaf.
Huh?
Untuk apa pun yang saya lakukan yang membuat Anda begitu marah padaku.
Maksudku, aku tahu saya memiliki masalah hubungan.
Aku hampir tidak berbicara dengan orang tua saya;
Aku tidak bisa berkencan dengan wanita selama lebih dari beberapa bulan.
Tapi aku-aku... aku mencoba untuk menjadi teman menyadari
Untuk Anda, ke Happy, Sly...
Cecause kita seharusnya
Untuk memahami satu sama lain.
Oke.
Itu batu datar, tepat di depan Anda.
Ya, tentu hal.
Tapi jika saya membuat Anda
Begitu marah ke mana
Anda berdebat dengan saya tentang minutia,
Dan saya bahkan tidak tahu apa yang saya lakukan salah,
Maka saya tidak membuat banyak kemajuan
Seperti apa yang saya pikir.
Hal ini menyedihkan.
Harus memeras melalui.
Ayo.
Berpikir kita harus mencoba dan menjalankan sana?
Kami berdua tahu bahwa tidak logis.
Anda melakukan perhitungan.
Kami akan membuatnya lebih. Anda tidak pernah salah.
Saya tidak takut tentang matematika saya menjadi salah,
Hanya tujuan saya. Aku tidak bisa melihat dengan baik,
Dan jika saya off oleh bahkan satu inci
Ketika kita memukul jalan yang... saya tahu.
Itulah mengapa saya berdiri di sisi pengemudi.
Oh, anak laki-laki.
Saya takut juga.
Ibu selalu bilang Saya kucing dalam ruangan,
Dan kadang-kadang itu mengganggu saya.
Ini pernah mengganggu Anda?
Ya.
Dan ayah saya mengatakan lebih buruk.
Baiklah, Ralph.
Mari kita menjadi kucing luar ruangan.
Oke. Tapi pertama-tama...
Membantu saya menempatkan sayap air tersebut di atas kaki saya.
Oke.
Tangan di sepuluh dan dua. Periksa.
Sabuk pengaman di. Periksa.
Mata difokuskan pada jalan. Periksa.
Jangan katakan ibumu. Periksa.
Tidak ada! Tidak!
Pemikiran yang bekerja pada kontak air.
Aku berkeringat ketika gugup.
Oke, itu adalah yang terakhir dari 'em!
Aftershock!
Cabe, ambil ban; Kami akan ambil tangga!
Bantu kami! Tolong bantu kami!
Anda baik-baik saja?
Ya... lutut saya.
Aku memutar itu.
Anda? Ah...
Aku memutar pergelangan kaki kanan saya.
Dapatkan kita keluar dari sini!
Aftershock pasti mengatur van terbakar.
Kita perlu mendapatkan hal ini bersama-sama
Atau orang-orang akan mati dalam beberapa menit.
Uh, pertanyaan.
Kami punya tujuh menit
Sampai garis gas naik.
Bagaimana akan kita membuatnya
Ketika kita hampir tidak bisa berjalan?
Ada itu!
Guys...
Kita tidak bisa mendapatkan ke katup menutup-off.
Ini terkunci.
Sly, Anda harus masuk!
Garis gas panas,
Yang berarti tekanan adalah membangun.
Jika kita tidak memotong pasokan gas,
Seluruh baris akan meniup
Sebelum kita bahkan mendapatkan bawah Koreatown.
Dan kami di sini dengan itu.
Kunci tidak akan pecah.
Aku tahu.
Saya bermandi keringat
Dan bahkan tidak ada penyok.
Tunggu.
Ingat terakhir kali aku berkeringat?
Jalankan ke mobil dan rompi hidup Anda
Dan sebotol air.
Kami tidak akan membuat kecepatan ini.
Ya, saya sudah melakukan matematika itu. Oke, tahan.
Kau tahu, kaki kiri Anda buruk
Dan kuku kanan saya rusak?
Jika kita mengikat 'em bersama-sama,
Maka kita mengambil tekanan sedikit dari masing-masing.
Secara harfiah bergabung di pinggul.
Eh, lebih seperti paha dan betis.
Kanan.
Oke.
Saya sangat tidak nyaman.
Kau dan aku keduanya. Ayo pergi.
Oke. Kiri... kanan, kiri...
Tapi kiri Anda adalah hak saya.
Hal ini tidak sulit.
Lihatlah... Oke, tidak, itu tidak baik.
Ini tidak akan bekerja. Ini tidak akan bekerja.
Kami membutuhkan sesuatu, eh, dengan...
Irama, ritme, eh,
Sesuatu berjalan serempak, seperti di militer.
Aku punya ide.
Dan aku benci itu.
Silahkan!
Kami tidak bisa bernapas!
Baiklah, kembali menjauh dari pintu!
Kami akan tip hal ini lebih!
Happy, apakah saya biarkan 'er rip?
Yah, saya tidak Sly,
Tapi saya pikir nomor saya baik. Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya pikir Walter dan Toby mengatakan sesuatu.
Ini mungkin penting.
♪ Lebih dari kata-kata ♪
♪ Untuk menunjukkan Anda merasa ♪
♪ Itu cinta Anda ♪
♪ Bagi saya adalah nyata... ♪
- Mereka telah kehilangan itu. - Hei, nimrods,
Anda diharapkan untuk melampiaskan gas, tidak menghirup itu.
Anda melakukan pekerjaan Anda, kami akan melakukan kita.
Omong-omong, waktu untuk kayu hal ini.
Oke!
Ban akan melindungi Anda dari listrik!
Sekarang bergerak!
Jika gempa susulan hit
Sementara mereka berada di jembatan dan mereka jatuh...
Hei, bahkan tidak mengatakan itu.
Oke, mantap.
Itu saja. Satu per satu. Hanya itu saja.
Eh, guys, kebakaran merayap
Dekat dengan tangki bahan bakar,
Yang berarti "kaboom."
Danau itu menyebar. Jika mendapat masa lalu bahwa ban terakhir,
Dua orang yang akan menjadi terjebak di luar sana di jembatan.
Oke, ayolah, semua orang! Ambil kecepatan!
Ayo, pergi dari sana, keramaian!
Baiklah, teman, Anda harus keluar dari van itu!
Aku tidak bisa.
Saya akan jatuh!
Anda akan mati jika Anda tidak!
Salah.
Dengarkan aku: Semua orang tahu melawan atau penerbangan.
Tapi ada sepertiga "F"... beku.
Dalam menghadapi bahaya, beberapa naluri percaya
Bahwa tidak ada tindakan lebih baik dari tindakan yang salah.
Seseorang akan harus pergi mendapatkan dia.
Baiklah. Saya di atasnya.
Hey! Maaf!
Jembatan tidak akan mengadakan baik bobot Anda.
- Aku akan pergi, saya lebih ringan. - Tidak tidak.
L.A. membutuhkan pikiran jenius hari ini.
Aku tidak bisa mengambil risiko Anda akan turun.
Baiklah, kita akan menenangkan jembatan.
Oke, Pak...
Kami akan membuat Anda keluar dari sini.
Siapa nama Anda?
Ini adalah Bryan. Oke, Bryan.
Bryan, terlihat, tidak terlihat di luar sana.
Lihat aku. Lihatlah aku, oke?
Jika saya bisa menyeberangi jembatan yang...
... Anda juga bisa.
CABE: Oke, jembatan sialan
Dikelilingi! Kalian harus keluar dari sana!
Bryan, apakah ada seseorang Anda ingin melihat lagi?
Cucu saya. Kanan, cucu Anda.
Dia tidak akan datang mengunjungi kami di sini.
Dan aku tidak bisa pergi sampai Anda lakukan,
Dan jika kita tidak pergi, aku mati.
Aku tidak ingin mati!
Jadi memindahkan pantat Anda sekarang!
Anda bisa melakukannya.
Oke, Paige,
Anda harus keluar dari sana.
Saya pikir Anda mengatakan dua orang
Di jembatan berbahaya.
Sebuah meledak van lebih berbahaya.
Dapatkan pergi.
Uh, daerah sekitar tangki bensin
Terbakar.
Ayo, mendapatkan Anda kaki dan lari. Lakukan!
Ayo, cepat!
Ayo! Sekarang!
Apakah Anda baik-baik saja?
Aku mulai kehilangan menjadi pelayan.
Oke, saya pikir saya punya itu mengatur
Tepat di tanda solder
Mana rantai paling lemah.
Itu terinspirasi pemecahan masalah.
Hanya jika bekerja.
Dapatkan kembali ke tempat aman, baiklah, sobat?
Berhasil!
Oke.
Ini bekerja.
Katup tertutup.
Cepat. Buka semua ventilasi.
Whoa, itu tidak nyata yang kami buat dalam waktu.
Saya tidak berpikir kami lakukan.
The pengukur tekanan berada pada nol.
Gas tidak mungkin vented cepat yang sudah.
Suara Artinya buruk, benar?
Ini adalah detektor gas.
Oh, kita terlambat.
Gempa susulan retak pipa.
Siapa yang peduli bagaimana ventilasi gas, selama pipa
Tidak akan meledak? Koreatown disimpan.
Aku masih mendapatkan mie ayam pedas.
Sekarang mari kita melompat bersama up yang lubang tangga
Sebelum kita sesak napas di sini.
Toby, Toby...
Kami memiliki masalah besar.
Oke...
Ventilasi di sini pergi timur.
Lurus ke pusat kota.
Itu polisi walkie-talkie mengatakan pembakaran downtown.
Dengan volume di terowongan,
Bergerak gas di empat mil per jam.
Kami memiliki 17 menit sampai mencapai di bawah api.
Mereka kebakaran ditambah gas ini sama bye-bye pusat kota.
Guys, menemui kami di sudut dari Wilshire dan Morell ASAP.
Anda mendapatkannya. Apa rencananya?
Untuk menyelamatkan kota, kita akan menyalakan gas terbakar diri kita sendiri.
Saya akan harus membangun suar gas berukuran super
Yang dapat menyedot kelebihan gas keluar dari terowongan yang
Seperti vakum, mirip dengan ladang minyak.
Sekarang, jika kita melakukan itu, maka tidak pernah mencapai pusat kota.
Happy, kita membutuhkan sesuatu
Yang bisa meluncurkan proyektil efisien.
Saya bisa mendapatkan apa yang akan saya butuhkan dari sampah apapun. Saya di atasnya.
Bagaimana sih yang akan kalian sampai di sana dalam waktu berjalan kaki?
Kami tidak berjalan kaki.
Kami semacam meminjam mobil dari seseorang
Yang mengarahkan lalu lintas
Ketika ia tidak melihat.
Apakah saya mendengar sirene?
Apakah kalian mencuri mobil polisi?
Mungkin.
Baiklah, hal pertama yang pertama,
Kita perlu membangun cerobong darurat.
Bagaimana?
Sempurna.
Oke, Anda memindahkannya atas lubang.
Baiklah, aku akan mengurus derek.
Anda mendapatkan lubang off.
Oh, saya tidak berpikir Saya akan melakukan ini dua kali hari ini.
Baik. Anda sejajar.
Ya.
Sedikit ke kanan.
Sekarang menjatuhkannya!
Baik!
Sempurna! Sempurna!
Ayo! Ayolah!
Sebuah patah tongkat biliar dan gantungan baju plastik?
Apa sih itu? Sebuah Atlatl,
Suatu Aztec tombak-melempar perangkat kuno.
Marvel fisika.
Dan saya akan chuck omong kosong dari itu.
Ada terbuka empat-by-empat menetas
Di ujung hal itu, Cabe, jadi...
Membuat hitungan.
Baiklah.
Kobe dari pusat kota.
Ya!
Yay!
Semua gas sedang tersedot dari ventilasi dan dibakar.
Ini tidak akan pernah mencapai pusat kota.
Mereka akan mencari untuk itu mobil polisi.
Kau akan melindungi saudara?
Saya pikir mereka akan mengerti.
... Dalam apa ahli menyerukan
Bencana alam terburuk memukul Los Angeles dalam beberapa dekade.
Meskipun pihak berwenang mengatakan
Hal bisa sudah substansial lebih buruk
Jika kebocoran gas besar
Belum ditangani cara dramatis...
30 menit dari cranking selama tiga menit suara.
Produk besar.
Oh, apa hari. Meskipun kami semua terpisah,
Kami masih bisa untuk menyelamatkan kota.
Bahkan kalian berdua.
Gagak Kudus.
Ralph, aku sangat khawatir tentang Anda.
Saya sangat senang Anda baik-baik saja.
Saya senang Anda baik-baik saja, juga.
Saya mendengar dari Toby dan Walter
Kalian memiliki beberapa petualangan,
Salah satu yang cukup berbahaya, pada saat itu.
Kami memiliki gempa besar.
Anda mengambil anak saya
Ke ngarai, melaju di jalan-jalan tanah
Setengah buta
Dekat tanah longsor dan kecelakaan...
... Dan Anda membawanya rumah yang aman.
Terima kasih.
Oh, Ralphie?
Seperti untuk Anda...
... Anda mendapatkan ini.
Aku bisa pergi kayak?
Nah, itu harus menjadi lebih aman
Daripada mengemudi dengan Sylvester, dan selain itu,
Anda bukan anak biasa.
Aku harus berhenti memperlakukan Anda seperti salah satu.
Nice work, kucing luar ruangan.
Hey, Doc,
Memberi saya tangan dengan ini.
Hey, Walter.
Semuanya baik-baik?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Hanya tidak bisa mendapatkan lagu bodoh keluar dari kepala saya.
Aku tahu apa yang Anda maksud.
Ini adalah klasik.
Jadi, aku berpikir,
Paige mendaftar selama beberapa sesi
Dengan Dr. Rizzuto.
Jadi mungkin kita harus menyelesaikan mereka?
Ini hanya,
Sejak aku masih kecil,
I...
... Aku tidak pernah punya banyak...
Saya ingin menjadi teman yang baik
Dan tidak menggerakkan orang gila.
Oh, yang itu, aku tidak bisa mengambil rasa bersalah lagi.
Walter, Anda tidak melakukan apa-apa.
Kebenaran adalah, kita berdua tahu aku sedikit merusak diri sendiri,
Dan...
Akhir-akhir ini saya telah di roll ini
Mana saya mencintai pekerjaan saya,
Saya bahkan melakukan dengan baik dengan kuda,
Dan saya bisa menyabotase diri ketika saya memiliki semua yang saya inginkan.
Apa yang lebih merusak diri sendiri
Dari memetik bertengkar dengan atasan Anda?
Lihat, manusia, saya tidak pernah bahagia dalam hidup saya,
Dan saya tidak tahu bagaimana menangani itu,
Jadi saya menjadi sakit di tuchas.
Itu pada saya.
Aku minta maaf.
Wow. Yang kacau.
Ceritakan tentang hal itu.
Mungkin akan kembali ke Dr. Rizzuto bukan ide yang buruk.
Salin itu.
Ingin pergi ke Kovelsky ini?
Coffee dengan hazelnut?
Kau tahu, aku akan,
I-aku hanya, Saya lelah dari hari ini,
Jadi hujan cek sampai besok.
Tentu.
Semoga malam.
Sungguh, Dok?
Anda telah benar-benar tidak bahagia?
Allah sebagai saksi saya,
Saya tidak akan melakukan apa-apa untuk merusak ini.
Sync, dikoreksi oleh elderman WEB-DL resync oleh kinglouisxx www.addic7ed.com